Pueblo y Nacionalidad Siona

¿Qué debes saber?

• Tienen presencia binacional, en Colombia y en Ecuador.
• En Ecuador se encuentran en la Provincia de Sucumbíos, cantón Putumayo, parroquia Puerto Bolívar; y en el cantón Shushufindi, Parroquia San Roque. En la actualidad tienen su territorio delimitado en 40.000 hectáreas, en convenio de uso con el INEFAN, dentro de la Reserva Faunística Cuyabeno.
• Su idioma es el Paicoca. La etnia Siona pertenece a la familia lingüística tukano occidental y se encuentra ubicada en el nororiente del Ecuador, cerca de Colombia.
• En su territorio se encuentran los bloques petroleros: 15 de Occidental, 27 de City y 21 de Kerr-McGee.
• Mantiene hasta el presente ciertas formas itinerantes y dispersas de asentamiento en las riberas de los ríos. Actualmente, se encuentran vivenciando un proceso de agrupación alrededor de una infraestructura comunitaria. La historia de la conformación de la comunidad, por tanto, se la está construyendo. De ese modo, los relatos sobre la conformación de poblados, de la reunión de familias, se remiten solamente a pocos años atrás.
• En cuanto, a su organización sociopolítica tiene influencia de las misiones religiosas y la migración provocada por ellas cambió el patrón de asentamiento indígena, de la forma dispersa a la nuclearización en aldeas. Con la alianza de los pueblos Siona y Secoya se conformó la Organización de la Nacionalidad Indígena Siona-Secoya del Ecuador, ONISSE.
• Últimamente, las organizaciones se separaron y los Siona conformaron la Organización de la Nacionalidad Indígena Siona del Ecuador, ONISE, que agrupa a toda población y es miembro de la CONFENIAE y de la CONAIE.

La cohesión social y política es muy débil en el presente debido a una tendencia a la dispersión poblacional, como resultado de la presión territorial ejercida por las petroleras y la colonización.

Por otro lado, la cultura tradicional de los Siona tiene que ver con el arreglo personal, al peinado tradicional y a la pintura del cuerpo y elaboran y usan aretes y unos 80 collares, entre los que se destaca uno 32 colmillos de jaguar. Llevan en cada brazo o muñeca, como pulsera, la yerba aromática ma'ya, que les ha valido el nombre siona (perfumados, en lengua huitoto)

Su economía depende de la agricultura itinerante. Cultivan yuca, maíz, arroz, chontaduro, plátanos, piña y naranja. Complementan su alimentación con la pesca y en menor medida con la caza con cerbatana o escopeta, la cría de gallinas y cerdos y la recolección de frutos silvestres.

Hacen canoas de troncos ahuecados para transportarse por los ríos. Fabrican hamacas y canastos de fibras obtenidas de plantas. Las mujeres practican la alfarería.

Así mismo, otra manera de conseguir recursos, es la elaboración y comercialización de artesanías, las mismas que son fabricadas con materiales autóctonos tales como las semillas multicolores que encuentran en el bosque en vistosos collares y pulseras que se unen con hilos de chambira, una planta del bosque. Para añadirle más color a sus creaciones usan alas de escarabajos verdes fosforescentes y pequeñas piedras encontradas en los ríos. Las ofertas de artesanías incluyen las lanzas y cuchillos negros hechos con chonta, las Cerbatanasy los tejidos.

En cuanto, a los atractivos turísticos encontrados en una parte del territorio Siona, está la Reserva Faunística Cuyabeno; que en su interior se encuentra asentada la comunidad de Puerto Bolívar. La misma, que tiene convenios para seguir usando sus espacios tradicionales de cacería y pesca, con algunas normas de conservación.

PAICOCA

• Es la lengua de los pueblos Siona y Secoya que son dos dialectos de una misma lengua.
• El número de secoya-hablantes es de 250 hablantes y el de Siona es de 200 a 250 personas.
• Se ubican en los ríos Aguarico y Cuyabeno en la provincia de Sucumbíos. Los centros Siona son el de Piaña (Campo Eno) y Puerto Bolívar y los centros secoya son el de San Pablo de Cantetsiaya y el de Secoya (sewaya).
• La lengua Paicoca tuvo el dialecto conocido con el nombre de tetete que en la lengua a’ingae significa salvaje, que peteneció a un grupo errante cerca del río Putumayo.
• Parece que este dialecto está extinto a partir de la década de los 80, posiblemente sus hablantes se quichuizaron. Exiten hablantes de Paicoca en Colombia y Perú.
• En Colombia hablan el dialecto Siona y en Perú el Secoya.
• Además esta lengua tiene estrecha relación con todas las de la gran familia TUCANO que están en Colombia, Perú y Brasil. El paicoca forma parte del grupo de los TUCANO OCCIDENTAL.
• EL ILV del Ecuador, ha publicado un vocabulario y una gramática del dialecto secoya.
• No han realizado un estudio del dialecto Siona. El autor de este estudio, por su trabajo ha realizado una comparación de los dialectos siona y secoya encontrando que la diferencia fundamental estaba en que los sionas habían sonorizado el fonema oclusivo bilabial sordo /p/. Ejemplo [pãikoka~bãikoka] ‘nombre del idioma’.
• También se encontró que los secoyas han nazalizado en algunos contextos el fonema oclusivo dental sonoro /d/. Ejemplo [domio~nomio] ‘mujer’.
• Aparte de esto existe una diferencia a nivel del léxico en un porcentaje estimado de un cinco por ciento.
• Estas diferencias en la práctica podrían ser superadas en la estandarización de los dos dialectos.
• Sin embargo existe una reacción de los sionas debido a que consideran que las instituciones, comenzando por el propio ILV, han apoyado al desarrollo de los secoyas y no han prestado atención a los sionas.
• Este problema podría ser superado con la inclusión de las particularidades lexicales del siona en el diccionario unificado.
• El pedido de los sionas de escribir con b al fonema /p/ no procedería, por ser únicamente una variante dialectal.
• Al alfabeto con el que se escribe actualmente el paicoca y que fue implementando por el ILV es el siguiente: a, a, c, d, e, e, ë, ë, hu, i, i, j, m, n, ñ, o, o, p, qu, r, s, t, ts, u, u, y, (27 letras).
• De adaptarse una escritura más acorde con el sistema internacional, el alfabeto según la propuesta del autor del presente estudio, podría ser el siguiente: a, â, d, e, ê, i, î, i, i, î, j, k, m, ñ, o, ô, p, r, s, t, ts, u, û, w, y, (26 letras).
• Cada idioma indígena tiene un aporte importante a la ciencia lingüística universal. Por ejemplo el paicoca es el único idioma ecuatoriano que indica género en el verbo. Así: ‘va’ (él) ‘va’ (ella)